《勇者斗恶龙X 觉醒的五种族 OFFLINE》宣布即将推出中文版

万代南梦宫今日公开，由Square Enix开发的《勇者斗恶龙X觉醒的五种族 OFFLINE》即将推出中文版，预计于 2024 年春天在 PS5、PS4、Steam 上发售。

本次有媒体也访问到了制作人白石琢磨，他过去也是《骰动人生好运道》、《勇者斗恶龙创世小玩家》、《DRAGON QUEST CHAMPIONS》的制作人。

《勇者斗恶龙X 觉醒的五种族 OFFLINE》是基于目前仍营运中的大型多人线上游戏《勇者斗恶龙X》所开发的单人游玩版本，本作先前已于 2022 年 9 月推出日文版，并于今年 5 月推出 2.0 版的《沉睡勇者与导引盟友》资料片。

白石琢磨表示，这次推出中文版的契机是过去推出过《勇者斗恶龙XI》的中文版，当时受到很多人的欢迎，因此希望可以持续推出《DQ》的中文版作品。虽然《DQ X》在一些国家并没有上市，但还是希望玩家可以玩到这款游戏。

我们也问到了为什么本作等待了这么久，制作人说翻译的文本量相当大之外，另一个问题是关于 Offline 版的本身修正和变动，让翻译无法即时开始，这也是让大家等待的另一个原因，这部分很抱歉让大家久等了。

白石琢磨透露，本作与营运中的《DQ X》Online 版在 Square Enix 内被视为不同项目，因此这次的翻译和过去曾推出的《勇者斗恶龙X》线上版是不同的团队翻译的，但是新团队也是有参考线上版的翻译。

问到中文版 2.0 版什么时候推出？制作人表示因为日本推出游戏时，DLC当时还在进行制作，现在已经制作完毕，相较起来中文版只有翻译的工作，因此不会像日本间隔这么久才推出。至于之后的版本有没有推出的计划？由于日本也没有宣布，因此还无法透露。

在本作中，冒险的无台是人类与五各种族生活的广阔世界雅斯特露琪亚，主角将游历五个种族居住的各个大陆，玩家扮演的主角们将与五位伙伴一起踏上旅程，拯救逐渐被被魔瘴侵蚀的世界。

本款的战斗改为了 DQ 系列传统的回合制指令战斗。玩家扮演的主角在开始时可以从战士、僧侣、魔法师、武术家、盗贼和旅行艺人六个职业择一，随着完成故事和特殊任务，之后还可以转职成高级职业。

制作人认为，《勇者斗恶龙X》的战斗系统相当有趣，而 Offline 版是以单人可游玩为目标，因此势必战斗系统得要调整。虽然有人觉得回合制太古老了，但这次的 Offline 版其实还是有它专属的乐趣，其中的 5 个伙伴都相当有特色，因此玩家要思考如何活用这些伙伴来战斗。

制作人则提到，本作的开发重点是做出可以单人游玩的RPG，因此最重要的果然还是冒险的过程，因此针对这个过程作了很多调整，像是线上版有很多限时的线上活动，这些内容都省略了，但没有这些活动相信不损乐趣。

依据制作人所说，中文版的内容将与日文版一样，包括了「限制功能」与「好友咒文」。

限制功能是因为本作的难易度设定不会太难，因此才会加入这个设计，让想要挑战的玩家可以以此来进行比较有难度的游戏体验。

「好友咒文」是可以通过在酒馆加入其他玩家的咒文来让自己的远征队出发解任务并取得稀有素材作为奖励。中文版将和日文版一样要输入日文假名。

制作人表示，如果不懂日文，要麻烦玩家把它们当成一串符号照着输入就好。日本玩家已经上传了非常多咒文，因此中文版玩家是可以使用这些咒文的。此外，中文版玩家还有一个功能是可以帮角色取中文名字。

制作人说，「好友咒文」并不是一定要加好友才能使用，Offline 设计之初基本排除了所有的社交要素，因此即便不使用也是能破关的。

而可以和线上版连动的「复活咒文」由于 Online 版现在没有在台港中营运，因此中文版没有提供类似的机制， Offline 版用复活咒文继承其实获得不到太大的好处，因此游玩上不会有什么差异。

至于会不会因此推出线上的中文版，因为这两个依旧是不同的项目，彼此并没有关系，因此不会因为有 Offline 的中文版，就会因此推出线上版，目前没有推出中文线上版的计划。

最后，本次也问到了为什么中文版没有 Switch 版，制作人仅表示有点难以具体解释，但可以说的是 PS5 是很适合用来体验的平台，因为本作地图很多，因此很适合用 PS5 来游玩。

《勇者斗恶龙X 觉醒的五种族 OFFLINE》预计于 2024 年春天在 PS5、PS4、Steam 上发售。