《异度神剑3》（英语：Xenoblade 3）已在Switch平台上发售，但中国不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于「接地气」的问题，例如「绷不住了」「那也不能上去送」之类的网络用语。
还有一些语句的翻译看起来也很「怪」，例如「前卫快撑不住了」「都是以这个形态出生的」。 不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑。
《异度神剑3》主要翻译者「黄金的魔术师」对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的「无限之剑」改成简体的「无限异刃」，把「海市蜃楼」「受身」「命运共同体」改成了「空欢喜」「消力」「同舟共济」」，这位翻译者给出的说法是「我不喜欢」。
由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑「黄金的魔术师」的翻译水平。 有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！ 不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。 「黄金的魔术师」则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。
微信扫一扫
相关推荐
-
Epic限时免费《Unrailed！》一起来并轨！
游戏介绍 《Unrailed！》是一款混乱的线上合作多人建造铁轨游戏，你需要和好友组队，横跨随机生成的各个世界建造无尽铁道。 对付随机遇见的居民，升级火车并防止出轨！ 收集资源并制…
-
购买使命召唤16需要多少钱（使命16在国内怎么买）
本文转自小黑盒，已获得作者Edward的授权，如果喜欢请点击文章末尾了解更多给原作者点赞+评论支持！ 本文排版等方面有略微改动 今年10月25日，《使命召唤：现代战争》将正式发售（…
-
Samsung Galaxy Z Fold4/Flip4真机曝光：搭载SD 8+ Gen1，铰链更小+折痕变浅了！
早前Samsung宣布，Galaxy Unpacked 2022 活动将于8 月 10举行，届时将带来“下一代 Galaxy 设备”，预计包括折叠屏旗舰Samsung Galaxy…
-
在全新的《炉石战记》资料片《纳撒亚古堡悬案》中展开侦查！
暴雪娱乐畅销卡牌游戏《炉石战记》的最新资料片《纳撒亚古堡悬案》现已推出。 前瑞文崔斯领主戴纳瑟斯王邀请他的敌人来到自家城堡，参加高雅的晚餐盛宴。 一切都进行得很顺利…&…
-
dnf天帝哈林史诗首饰和特殊装备（天帝哈林首饰套装选择）
DNF哈林首饰选择以及特殊装备的选择是什么，首饰只有三套，以下纯属个人意见，玩家可以做下参考。 1.贤者之欲套装 这一套属于输出首饰套装，是属于那种不看面板的，因为它的伤害提升，不…
