投稿
  1. 谷达鸭首页
  2. 游戏攻略

《魔物猎人崛起》龙人族真的会下蛋？ 「破晓」水艺对话埋梗令粉丝躁动

谷达鸭官方 • • 游戏攻略
图/推特@Depraved_Vile
图/推特@Depraved_Vile

《魔物猎人崛起》的龙人族到底会不会下蛋？ 曾经让玩家争破头的话题近日因为《魔物猎人 崛起：破晓》英文版的对话，再度让玩家回忆起这个龙人族之谜。

推特用户 Depraved_Vile 今（4）日分享一张水艺一边吃团子，一边跟玩家说话的截图。 图中水艺强调自己不会画画，也不会在别人面前画画，随后更补上一句「I’d lay an egg」。

Lay an egg 若单看其字面上的意思，可以当作「下蛋」。 许多玩家也没有想太多，直接认定官方证实「龙人下蛋说」的猜测，在留言区引发一阵骚乱。

然而，lay an egg 事实上另有其意，在英文的俚语中可指「讲笑话、表演或某件事做得不好」，因此水艺真正想表达的是自己画画功夫差到不行。

当然，不排除工作人员有接触过龙人族是否下蛋的相关话题，所以才在英文对话设计（或翻译）的过程中埋了双关。 至于真相为何，只能待官方亲自说分明。

赞 (0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
谷达鸭官方谷达鸭官方
0 0

相关推荐

发表评论

登录后才能评论